2025年6月22日精英盃及精英碟賽日
- Vivahome HK
- 6月21日
- 讀畢需時 1 分鐘

2025年6月22日精英盃及精英碟賽日
一週賽事難成真 翻譯水準待改善
2025年6月22日沙田黃昏馬,用A跑道,共11場賽事,兩場盃賽,分別安排於第六場三級賽1400米的精英盃和第八場三級賽1800米的精英碟。
來到季尾,馬會都會空出一週直播皇家雅仕谷大賽,來讓騎練季尾前放個假期,也讓馬迷參與一下這歷史悠久的盛事。這些賽事獎金未必高,但可以成就馬匹的配種價值,同時也難得讓馬迷感受一下萬馬奔馳(因很多場次也是廿幾三十匹馬一齊奔跑)的觀感。縱使香港想做盛事之都,但同樣一週的賽馬盛事,香港就一定沒有能力攪(馬和馬格不夠),但聯同日本、韓國等地是否可以搞個亞洲賽,就仍然有想象空間。
反而觀乎在此賽事由於馬匹眾多,要翻譯成中文也需要大量資源。以往翻譯就一定是人手去做,但這次不知是否因為應用到AI技術,筆者看到多匹馬的翻譯也少了以往的那份味道。True Love點解唔叫真愛要叫純愛呢?純愛叫Pure Love先正確;Greek’s Rule點解譯成古典高柱呢?理論上不直譯希臘法則都要叫民主法則吧?未知是因為轉播太多,搞到翻譯組也滑啞了,還是話事人不是中國人,所以少了看出翻譯不到位?
今次投注方式,下注如下:
第2場10號 香港精神
第3場14號 綫路光驊
W2x3共500元
P2x1 共500元
累積投注 81,000 元(包括今次)
累積回報 71,795元
Agent 14
(Photo Source: HKJC)
留言